Foo Fighters pay tribute to Sinéad O’Connor alongside Alanis Morissette at Japan’s Fuji Rock festival